제주도 여행을 다녀오거나 제주를 배경으로 한 드라마를 보다 보면 종종 듣게 되는 표현이 있습니다. 바로 “폭싹 속았수다”라는 말인데요. 익숙하지 않지만 어딘가 정겹고 재밌는 이 말, 과연 어떤 뜻을 담고 있을까요?폭싹 속았수다, 무슨 뜻일까?“폭싹 속았수다”는 제주도 방언으로, 표준어로 번역하면 “완전히 속았어요” 또는 “홀랑 속았네요” 정도의 의미를 가집니다.폭싹: 완전히, 몽땅, 홀랑 (강조 표현)속았수다: 속았어요 (~습니다, ~어요에 해당하는 제주 방언)따라서 “폭싹 속았수다”는 상황에 따라 ‘정말 제대로 속았다’는 의미로 해석됩니다.제주에서의 실제 사용 예시제주도 현지에서는 친구끼리 농담을 주고받거나, 누군가 장난에 속았을 때 다음과 같이 사용됩니다.“고거 믿었어? 아이고, 폭싹 속았수다~”이처..